X;【金装意瑞法英】十二天----双铁冰川/内陆机/双游船

X;【金装意瑞法英】十二天----双铁冰川/内陆机/双游船

线路编号:1981线路更新日期:2017-05-11 12:02:44
预定热线:0755-22209002预订热线时间:9:00-20:00
行程特色

1.游览经典意瑞法及英国,体验正宗欧陆风情
2.体验欧洲高铁的速度-罗马至佛罗伦萨乘坐“红色法拉利火车”
3.增加一段内陆机由伦敦直飞罗马
4.乘坐观赏瑞士精华所在的观光线路-黄金列车
5.登上阿尔卑斯冰川3000(含来回缆车门票)
6.入内观赏巧夺天工的梵蒂冈圣彼得大教堂

7.漫游文艺复兴发祥地-佛罗伦萨,无需自费
8.细赏法国两大宫殿『卢浮宫及枫丹白露花园』
9.入内观赏 法国哥德式建筑经典之作「巴黎圣母院」,无需自费
10.包巴黎塞纳河游船、威尼斯贡多拉,无需自费

11.法国布根地 品尝葡萄佳酿(含试酒)
12.游览英国传统大学城-牛津及入内参观大英博物馆
13.全程高端四-五星酒店,增加成本住宿两晚瑞士、巴黎及伦敦
14.酒店享用自助美式早餐
15.地道美食 正宗五道菜意大利餐
16.正餐选用优质餐馆,中餐安排六菜一汤
17.加送中式自助餐、港式点心及特色越南套餐

行程安排
1 Day第1天
香港【英国】伦敦(飞机)
餐食:早餐[自理]午餐[自理]晚餐[自理]住宿:航班上

参考航班:BA032 香港至伦敦 2305/0450+1(飞行时间约12小时40分)
于深圳指定口岸乘坐快船前往香港国际机场搭乘豪华客机飞往【英国】首都伦敦。

2 Day第2天
伦敦-市内观光 –大英博物馆(入内参观)(汽车)
餐食:早餐[自理]午餐[包含]晚餐[包含]住宿:四至五星级酒店

伦敦市内观光:畅游伦敦市内名胜,包括屹立在泰晤士河畔国会大厦旁的大笨钟(外观),游览历代英皇加冕所在地-西敏寺(外观)。放置对国家有贡献的首相铜像的国会广场及唐宁街十号首相官邸(途径)、查科加纪念广场(途径),继而前往宏伟之白金汉宫(外观)、及建于十九世纪末之伦敦塔桥(外观)(参观时间约分钟)
入内参观:参观举世闻名之大英博物馆。大英博物馆,又名不列颠博物馆,位于英国伦敦新牛津大街北面的罗素广场,成立于1753年,是世界上历史最悠久、规模最宏伟的综合性博物馆,也是世界上规模最大、最著名的世界四大博物馆之一。博物馆收藏了世界各地的许多文物和珍品,及很多伟大科学家的手稿,藏品之丰富、种类之繁多,为全世界博物馆所罕见。(参观时间约1小时)

3 Day第3天
伦敦(100km,约1.5小时)-牛津-市内观光(100KM,约1小时30分)-伦敦(汽车)
餐食:早餐[包含]午餐[包含]晚餐[包含]住宿:四至五星级酒店

牛津市内观光:步行前往探索大学城的一种古朴韵味,从基督学院(外观)到圣三一学院(外观)、再而到博德雷图书馆Radcliff Camera (外观)、殉教者纪念碑、卡发斯塔(外观),都不容错过(游览时间约1小时30分钟)

4 Day第4天
伦敦---【意大利】罗马-市内观光–梵蒂冈圣彼得大教堂(入内参观){红色法拉利火车,约1.5小时}-佛罗伦萨(行程中说明)
餐食:早餐[包含]午餐[包含]晚餐[包含]住宿:四至五星级酒店

参考航班:BA548 伦敦/罗马 0700/1030(是日由于乘坐航班关系,只能提供酒店式早餐盒)
罗马市内观光:进入这永恒之城,罗马市中心是精髓的部分,途经千年古都罗马废墟,更可在著名的古罗马斗兽场(外观)及君士坦丁凯旋门(外观)外拍照留念(市内观光时间约1小时)
梵蒂冈圣彼得大教堂{入内参观}自十六世纪重建后,每年前往朝圣的信众或各地游客不下千万。教堂内的文艺复兴式建筑、云石雕刻及用彩色石粒镶嵌的马赛克巨大壁画,此等均为当时的艺术大师们心血结晶,巧夺天工,实为惊世之作。(入内参观时间约30分钟)(如因宗教活动,教堂内部将不对外开放,此行程将改为外观)
特别安排体验乘坐法拉利火车由罗马前往佛罗伦萨,省时便利

5 Day第5天
佛罗伦萨 -市内观光 (255km, 约3小时) -威尼斯 -市内观光 -「贡多拉」游船 (汽车)
餐食:早餐[包含]午餐[包含]晚餐[包含]住宿:四至五星级酒店

佛罗伦萨市内观光:前往佛罗伦萨老城,参观有皇家博物馆之称的老宫(外观)以及老宫前的领主广场,游客可自由跟广场上的大卫像拍照留恋,以及由彩色大理石建成的世界第三大教堂圣-母百花大教堂(外观)(市内观光时间约1.5小时)
让客人更深切感受的水都的美景,特别安排乘坐特色的「贡多拉」小船*,穿梭于大小运河之间,别有一番体会(游览时间约30分钟)
威尼斯本岛观光:乘船抵达威尼斯主岛后,眼前所见尽是昔日「威尼斯商人」所遗留下来的豪华建筑,足证当日威尼斯的繁荣。圣马可广场是岛上最大的广场,广场上尽是世界知名的威尼斯标志建筑。广场中央部份是为埋葬耶稣使徒「圣马可」而兴建的-圣马可大教堂(外观)。大教堂虽然结合了东方拜占庭、古罗马、哥德式和文艺复兴等多种艺术式样,但出奇地和谐、协调,简直是美不胜收,无与伦比。97公尺高的钟塔(外观)是广场上最高的建筑,建于15世纪,每到整点的时候,两个机械人就会用槌自动敲钟报时,整个城市都可以听见钟声。用粉红色和白色的大理石砌成的总督府-道奇宫(外观),是昔日威尼斯国家元首的府第,也是大议会和政府的所在地,在其右侧便是拥有无数不同故事的-叹息桥。(游览时间约1.5小时)
入内参观:参观世代相传的威尼斯水晶玻璃工厂,了解举世闻名的威尼斯玻璃之工艺吹制过程,真有百闻不如一见之感(入内参观时间约15分钟)
自由活动:于圣马可广场漫步流连,体验当地独有水乡风情,(自由时间约30分钟)

6 Day第6天
威尼斯 (279km,约2小时50分钟)-米兰-市内观光(243km,约3小时)-【瑞士】琉森(汽车)
餐食:早餐[包含]午餐[包含]晚餐[包含]住宿:四至五星级酒店

米兰市内观光:前往参观坐落于米兰市中心大教堂广场上的米兰主教教堂(外观),大教堂是世界上最大的哥特式教堂,教堂长158公尺,最宽处93公尺,塔尖最高处达108.5公尺米,总面积11700平方米,可容纳35000人。其后前往欧洲音乐艺术殿堂,著名的-斯卡拉歌剧院(外观);以及建于几百年前的钢铁及玻璃结构,以意大利国父命名的国父马内利二世购物长廊名店林立,连天花上的壁画、行人道上的地面都是当年工匠用手工镶嵌的精美马赛克,优美典雅, (市区游览时间约1小时)。

7 Day第7天
琉森-市内观光-(67km,约1小时)-茵特拉根-市内观光(汽车)
餐食:早餐[自理]午餐[包含]晚餐[包含]住宿:四至五星级酒店

琉森市内观光:【瑞士】著名度假胜地-琉森位于瑞士中部,前往参观琉森市的地标性建筑-教堂桥(或称花桥) (外观)及著名的-狮子纪念碑。该纪念碑由琉森的居民合资建成,以纪念在法国大革命时为保护路易十六而牺牲的瑞士卫兵。 (市区游览时间约30分钟)
琉森自由活动:在风景如画的琉森小镇自由活动,游客可在小镇大街自由选购各式各样的瑞士特色产品,或到小镇湖畔咖啡室闲坐,或在湖畔喂天鹅、水鸟,欣赏自然美景,享受悠闲乐趣。(自由活动时间约1小时)
茵特拉根小镇观光 : 因特拉肯是位于图恩湖和布里恩茨湖两湖之间,而得名两湖之间的意思,自古以来就是风光明媚的度假胜地,以一年四季风景醉人著称。这里传统的手工彩陶制品也极为出名,图案有当地乡村特色的,也有现代风味的,深受游客青睐。抵达后于湖畔小镇遛达,观赏湖光山色,游客可自由选购各种瑞士特色产品(小镇自由时间约2小时)

8 Day第8天
茵特拉根{黄金快线-约1小时10分钟}-兹韦西门-冰川3000-(290km,约3小时45分钟)-【法国】布根地(火车+汽车)
餐食:早餐[自理]午餐[包含]晚餐[包含]住宿:四至五星级酒店

观光火车:乘坐瑞士山区观光火车【黄金快线*】前往兹韦西门。 路经之处穿越了全国最漂亮的湖泊,宁静的田野,秀丽山区,所到之处的美丽风光,叫人舍不得眨眼。如同旅游者所称,黄金快线集合瑞士景观精华,好比瑞士的黄金旅游线路(行车时间约1小时10分钟)
登上瑞士阿尔卑斯山冰川3000*,并可亲身体验全世界第一条连接两座顶峰之间的悬空索桥。观赏壮丽的阿尔卑斯山震撼美景,从这里可以看到欧洲最高峰勃朗峰、瑞士的标志性山峰马特宏峰和著名的少女峰。 (游览时间约2小时)

9 Day第9天
布根地 -酒窖品酒(248km,约3小时)-枫丹白露(70km,约1小时)巴黎-市内观光 –卢浮宫博物馆(入内参观)-塞纳河游船(汽车)
餐食:早餐[包含]午餐[包含]晚餐[包含]住宿:四至五星级酒店

布根地酿酒区观光:法国中部「布根地」区域的著名葡萄产区-波本。进入法国传统上的两大葡萄酒区之一,了解古老而具有个性的葡萄酒酿造过程,更可一尝闻名世界的特级佳酿。(游览时间约30分钟)
入内参观:法国酒窖品尝地道葡萄酒* (参观时间约30分钟)
枫丹白露小镇观光 : 由法兰西一世兴建的-枫丹白露宫(外观),该处是拿破仑最喜欢居住的宫殿,而宫殿椭圆型的皇宫广场楼梯,即当年拿破仑退位时与法国道别之地。抵达后参观枫丹白露宫的御花园。宁静的法国郊野环境清幽,景色优美,花园内潺潺的小溪映照着河畔的杨柳 (游览时间约30分钟)
卢浮宫博物馆*{入内参观}卢浮宫是原法国王宫,馆内拥有的艺术收藏达40万件,包括雕塑,绘画,美术工艺及古东方、古埃及和古希腊罗马等7个门类。尤其以「镇宫三宝」最为著名,古希腊雕塑《米罗的维纳斯》、《胜利女神》和达芬奇的油画《蒙娜丽莎》(参观时间约1小时30分)
安排乘坐观光船游览塞纳河两岸风光*(游览时间约1小时15分)

10 Day第10天
巴黎-市内观光–巴黎圣母院(入内参观)(汽车)
餐食:早餐[包含]午餐[包含]晚餐[包含]住宿:四至五星级酒店

巴黎市内观光:前往参观昔日大革命时所在地-协和广场、屹立在塞纳河畔的艾菲尔铁塔(外观)、宏伟壮观的-荣军院(外观)、充满文艺气息的-巴黎歌剧院(外观)。及后,途经著名的香榭丽舍大道前往代表着法国民族精神之凯旋门(外观),并在著名香榭丽舍大道旁拍照留念;(市区游览时间约3小时)
入内参观:哥特式大教堂—巴黎圣母院;这是一座位于法国巴黎市中心、西堤岛上的教堂建筑,也是天主教巴黎总教区的主教座堂。约建造于1163年到1250年间,属哥特式建筑形式,是法兰西岛地区的哥特式教堂群里面,非常具有关键代表意义的一座。整座教堂在1345年全部建成,历时180多年。(参观时间约30分钟)
自由活动:安排歌剧院大街自由活动享受巴黎自由时光,此区有众多香水专卖店,客人可籍此选购法国名牌香水(自由时间约30分钟)
自由活动:在巴黎繁华的奥斯曼大街附近自由活动,享受巴黎自由时光,此区有众多历史悠久的咖啡室,及全球闻名的老佛爷/春天百货公司 (自由活动时间约3小时)。

11 Day第11天
巴黎----香港(飞机)
餐食:早餐[包含]午餐[包含]晚餐[包含]住宿:航班上

参考航班;BA319 巴黎至伦敦 1640/1655(飞行时间约1小时15分钟)  转   BA031 伦敦至香港 1840/1335+1(飞行时间约11小时40分)
早餐后自由活动,于指定时间地点集合前往巴黎国际机场乘坐豪华客机飞返香港。

12 Day第12天
香港-深圳(行程中说明)
餐食:早餐[自理]午餐[自理]晚餐[自理]住宿:--------

航班在当天抵达香港国际机场,于深圳指定关口解散,结束愉快旅程,敬祝旅途愉快!

费用说明
费用包含

1.英签及欧洲申根签证费;
2.去程由深圳码头至香港国际机场及回程由香港国际机场至深圳口岸;
3.全程欧洲四-五星级酒店及酒店美式早餐;
4.每日午餐和晚餐以中式餐食为主(用餐标准为六菜一汤,餐标为10欧);如果在全团协议下同意更改为风味餐,不退正常团餐费用;
5.境外段使用符合欧盟标准及有保险的豪华旅游巴士(45座以上),保证每人一正座;
6.行程中带*的景点含门票费;
7.国际间往返机票(经济舱)及欧洲境内段机票(含机场税);
8.全程资深专业领队兼导游服务,或当地中文导游;
9.导游和司机服务费108欧元;
10.30万境外旅游意外伤害保险;

费用不包含

1.护照费;
2.英签加急费;

3.持非中国公民普通护照乘坐国泰航班的¥1000元/人机位附加费;
4.洗衣、理发、电话、饮料、烟酒、付费电视、行李搬运等私人费用;
5.出入境的行李海关课税,超重行李的托运费、管理费等;
6.行程中未提到的其它费用:如行程内不包含的特殊门票、游船(轮)、缆车、地铁/公车票等费用;
7.转机/火车时用餐;
8.航空公司燃油附加税升幅,若航空公司临时上调税费,团费将相应上调;
9.因客人要求或不服从我司房间分配所产生的单间差;
10.回程抵达深圳指定口岸后客人返程交通;

温馨提示

行程说明:
1. 本社有权根据景点节假日休息关门调整行程游览先后顺序,但游览内容不会减少,标准不会降低;
2. 行程景点实际游览最短时间,以行程中标注时间为准;
3. 罗马市政府规定,如梵蒂冈有宗教活动进行,所有的旅游大巴都不允许进入市区,入城时需要转乘当地的公车及步行,所以在罗马的游览会比较辛苦;
4. 欧盟交通局有规定:所有相关的旅游车每天行车时间不得超过九小时,司机工作时间不能超过十二小时,晚上休息时间不小于连续十一小时,敬请团员们配合导游及司机的全程安排;以防事故发生;
5. 在当前形式下容易发生境外接待社,国内组团,代理社所不能控制的“不可抗力因素”所造成的意外事件,如遇战争,天灾及航空公司停运或破产,旅行社的工作人员会尽力协助客人解决问题.但由此造成的损失只能由客人自己承担;
6. 根据国际航班团队搭乘要求,团队通常须提前4-4.5小时到达机场办理登机手续,故国际段航班在当地下午15点前(含15点),晚间22点前(含22点)起飞的,行程均不含午餐或晚餐;

酒店标准:
1. 行程中所列酒店星级标准为当地酒店评定标准;
2. 如正值旅游旺季或欧洲各地展会举行期间,我们所定到的酒店大部分位于市郊,请客人理解并包含;
3. 欧洲习惯吃简单的早餐,酒店提供的早餐通常只有面包、咖啡、茶、果汁等;意大利酒店的早餐都比较一般,相对其他欧洲国家来说,显得量少而且简单,入乡随俗请您理解;
4. 欧洲的三、四星级酒店大堂都比较小,无商场,电梯每次只能乘坐两个人和行李,大部分酒店没有电梯;
5. 欧洲有些酒店的双人标准房会设置一大一小两张床,方便有小孩的家庭游客;还有些酒店双人房只设置一张大的双人大床,放置双份床上用品;有时是二张单人床拼在一起,用时可拉开,而每张单人床的大小约1米至1米2;
6. 欧盟各国非常重视环保,故此欧洲大部分国家酒店内均未设冷气装置(即酒店内没空调设备),欧洲各国普遍纬度较高,夏天没空调室内也较为凉爽,敬请多多理解;
7. 按照欧洲酒店惯例,每标间可接待两大人带一个1米以下儿童(不占床),具体费用根据所报团队情况而定,若一个大人带一个1米以下儿童参团,建议住一标间,以免给其他游客休息造成不便;

退餐说明:
1. 欧洲部分城市、城镇没有中式餐厅,将退客人餐费;
2. 欧洲有些城市的中餐厅不接待团队用餐,将退客人餐费;
3. 团队行程用餐时间在高速公路休息站,无法安排中餐厅用餐, 将退客人餐费;

退税购物说明:
1. 全程不强制购物;
2. 不增加行程标注额外购物店(须经全体团员签字同意方可增加);
3. 虽然在发达国家购物,但是也请您取到自己购买的商品后,仔细地检查商品的质量。若回国后才发现质量问题,无论是更换还是退还商品手续都会非常繁复。具体情况不一,能否实现更换或退还也要视具体情况而定;
4. 购物退税是欧洲国家的一项政策。为了保证您的利益,我们向您推荐的商店都是可以退税的。届时,导游会向您介绍,希望您在购物时要听取导游的建议;
5. 购物为个人行为,如果由于商店和海关无合同或机场原因(飞机晚点、银行关门、海关检查时间紧迫等)不能及时退税的,我社不负责办理退税业务;

保险说明:
1. 我社为办理ADS团队签证的团友购买30万境外医疗住院保险。推荐客人根据自身情况额外另外购买医疗或其他保险;
2. 旅游意外伤害险不包括游客自身携带疾病、旧病复发,且在出团日前180天内未经过治疗的疾病;(如心脏病复发、高血压、 糖尿病并发症、移植手术复发、孕妇、精神病发作等等);
3. 请办理旅游行李险,旅客如果发生丢失行李和财产损失,旅行社无法承担任何责任。客人所携带的贵重物品及现金应妥善保管或存入酒店保险箱。否则如发生失窃事件旅行社不承担任何责任;
4. 回国后如需向保险公司索赔,请按照保险公司规定,提供相关证明材料,与保险公司直接联系索赔;

退费说明:
1. 如遇天气、战争、罢工、地震等人力不可抗力因素无法游览,我社将按照旅行社协议,退还未游览景点门票费用,但免票项目费用不退;
2. 由于团队行程中所有住宿、用车、景点门票等均为旅行社打包整体销售,因此若您因自身原因未能游览参观的则视为自动放弃,我社将无法退费用予您,希望您能够谅解;
3. 游客因个人原因临时自愿放弃游览,酒店住宿、餐、车等费用均不退还;


9.补费说明:
1. 因不可抗拒的客观原因和非旅行社原因(如天灾、战争、罢工、政府行为等)或航空公司航班延误或取消、使领馆签证延误、报名人数不足等特殊情况,旅行社有权取消或变更行程,一切超出费用(如在外延期签证费、住、食及交通费、国家航空运价调整等)旅行社有权追加差价;
2. 如遇航空公司政策性调整机票价格,请按规定补交差价。机票价格为团队机票,不得改签换人退票;
3. 如果旅游目的地国家政策性调整门票或其他相关价格,请按规定补交差价;

10. 安全/饮水/酒店 注意事项
1. 安全
出门在外,人身安全是最重要问题,欧洲小偷扒手屡见不鲜,抢劫也时有所闻,尤其以巴黎、米兰、罗马等尤为著名,因此现金及一切贵重物品均应贴身携带。女士的挎包最好是斜挎,用餐时切勿把手袋放在背后椅面上或挂在椅背上。如有较长的风衣,可把风衣盖住腰包及挎包,以策安全。此外,酒店的大堂,餐厅等亦为小偷经常光顾之地,阁下千万不可大意,应照看好自己随身行李。晚上也尽量不要单独上街。行李物品在入住饭店、装卸车辆时要加倍小心。下车参观游览时请将现金,相机,首饰,手表等贵重物品必须随身携带,步行时,注意看管好自己的随身物品,乘火车时更应提高警惕。

2. 饮水
欧洲的自来水达到饮用标准,龙头打开冷水就可直接饮用。因此酒店内不提供开水,也不提供煮开水用具。如阁下怕难于适应,可带小型保暖杯,在中餐厅加满水饮用,或者自携带煮水工具方便酒店内使用。亦可在当地自行购买矿泉水。

3. 酒店
1) 欧洲酒店非常环保,房间内不提供以下用品,如:牙刷、牙膏、拖鞋、热水瓶等。
2) 欧洲大部分酒店设有收费电视节目,因此电视遥控器上凡标有“PAY”或“P”的按键都不要动,否则就需要交费。房间桌上,小冰箱内的矿泉水、各式饮料、小食等均是需要付费。
3) 欧洲不同的国家有不同的酒店星级评判标准,同时许多欧洲特色小镇的酒店由于具备当地特色,反而不参加该国政府的星级评定,因而没有星级的挂牌。例如瑞士有50%的酒店、德国有40%的酒店不参与政府的星级评定,但是这类酒店都具备等同于行程中指定同星级的设施标准和接待能力,行程中所列酒店星级标准为当地酒店评定标准;
4) 依照旅游业现行作业规定,我社有权依据最终成团人数,按不产生单男单女原则分房,在不影响团队分房原则前提下安排夫妻一间房,散拼团队因单男单女问题可能产生亲属、朋友等不同房,请予以谅解!如客人执意住在一起而造成我社团队出现的单房差,均由客人自行承担;

11. 其他说明:
1. 客户反映信息表,我社处理游客意见,以游客交回的《旅游服务质量评价表》为依据,请您秉着公平、公正、实事求是的原则填写《旅游服务质量评价表》;

12. 团队ADS签证说明:
1. 护照在抵达欧洲后,必须无条件的交由导游代为保管.
2. 团员返回中国境内后,请务必将护照原件交回送签社做回程返签确认,若违反该规定;违反者将列入欧盟申根签证黑名单。
★★★特别提醒:现在客人签证做的是团队签证(ADS),客人持此签证的护照只能跟团一块进出,如果客人单独持此签证的护照办理入关手续,将会被移民局遣送回国,若因此而产生的一切损失由客人自行负责。
欧洲购物退税指南
在欧洲购物,非欧盟国家游客在同一天、同一家商店里购物,所购的物品必需于欧洲以外地方使用,并于3个月内携带离境,只要到达一定的数额都可以申请退税。首先,请注意商店里是否有退税(TAX FREE SHOPPING )专用标志。在欧洲共有22万多家退税商店遍布机场和市内,每天平均有逾22,000顾客享受到我们的服务。请务必向这些加盟商店索取您的退税表格。正确填写相应表格可以确保您及时获得退税。如果商店的全球退税支票(Global Tax Free Cheque)首联是蓝色的,则可以现金方式退税; 如果是绿色的,则只能以邮寄银行支票或信用卡划账的形式退税。请在上用西方文字(英文为宜)填写您的详细邮寄地址(含邮编),或填写您有效国际信用卡的卡号,并用退税公司提供的邮资已付的信封寄回支票发出国的GLOBAL REFUND分公司。我们将会尽快将增值税退回给您。
退税手续:
 

退税简单操作三部曲
第一步:购物 - 找对商店
全球范围有 24 万多家商店被授权使用全球回报集团(Global Refund)的购物退税系统,您在任何一家有退税购物标志的商店购物,并且达到该国指定的购物金额,就能向商店营业员申领全球回报退税支票(Global Refund Cheque)。
部分欧洲国家指定购物金额如下:
 

【免责申明】

本页内容和图片均来自于互联网,其版权均归原作者及其网站所有,广东中旅(深圳)旅行社有限公司振华营业部虽力求保存原有的版权信息,但由于诸多原因,可能无法确定其真实来源,请原作者原谅。
如果您对本文内容和图片的归属存有异议,请立即通知广东中旅(深圳)旅行社有限公司振华营业部,情况属实,我们将会第一时间予以删除,并同时向您表示歉意!
本文所提供的摄影照片,插画,设计作品,如需使用,请与原作者联系,版权归原作者所有。