参考国际航班:MS9592320/0515+1飞行时间:约10小时40分钟时差:比北京时间慢6小时
晚上:各位贵宾于指定时间在广州白云国际机场集合,办理登机及行李托运手续,搭乘埃及国家航空班机飞往埃及首都-开罗(埃及需要填写出入境卡,空乘人员统一发放入境卡,请提前填好。)
城市简介:
【开罗】是埃及首都及最大的城市,也是非洲[及阿拉伯世界]最大城市,横跨尼罗河,是整个中东地区的政治、经济、文化和交通中心,位于埃及的东北部。开罗横跨尼罗河,气魄雄伟,风貌壮观,是整个中东地区的政治、经济、文化和商业中心。开罗由开罗省、吉萨省和盖勒尤卜省组成,通称大开罗。开罗是世界上最古老的城市之一。也是当今世界上少有的遭受战争破坏最少的古城﹐而且经过历代王朝和政府不断修建和扩建﹐形成今天这个古今并存,互相辉映的大城市。
优选航司:
MS 广州往返直飞开罗。
精选三飞,阿斯旺-开罗单程内路段,免除 11 小时的拉车劳累。
埃及五星航空豪华班机,大飞机,宽坐位,享受空中优质服务。
精选酒店:
开罗 1 晚五星酒店+红海 2 晚五星酒店+阿斯旺 1 晚五星酒店+3 晚五星游轮,享受舒适旅行 。
奇特靓景:
埃及首都【开罗】非洲及阿拉伯世界最大城市,横跨尼罗河,是整个中东地区的政治经济、文化和交通中心。
一半是火焰,一半是海水的【红海】,沙滩与海边的度假圣地。
埃及古城—【卢克索】拥有世界上最大的露天博物馆,有着“宫殿之城”的美誉。
入内参观【埃及国家博物馆】是世界上最著名的博物馆之一,也是最大的古代埃及珍宝的馆藏地之一。
入内参观【卡纳克神庙】古埃及帝国遗留最大的一座壮观神庙。
【阿斯旺大坝】世界七大水坝之一。历时 10 年多,耗资约 10 亿美元,相当于大金字塔的 17 倍。
【埃德夫神庙】是埃及保存最完好的神庙,保留着几千年来古埃及文明的缩影。
游览久负盛名的大市场【汗哈利利集市】14 世纪起开始营业,是全埃及最著名的阿拉伯商品市场之一。
【努比亚村】走进努比亚民族,系法老血脉,拥有独特的语言和文化。
【菲莱神庙】参观入选世界遗产名录,是为古埃及神话中司掌生育和繁衍的女神伊西斯而建。
【阿布辛贝神庙】它是伟大的拉美西斯二世为他的宠妃奈菲尔塔莉所建,是个令人神往和富有浪漫故事的地方。
【孟菲斯博物馆】入内馆内,有一座躺着的拉美西斯二世雕像,这座雕像原约 14 米高,虽历经 3200 年的岁月,
但雕像上的象形文字都还清晰可见。
【埃及无名英雄纪念碑】修建这座纪念碑的本意是为了纪念在 1973 年第四次中东战争中阵亡的将士。
独特体验+美食品尝:
四天三晚游轮游,免除拉车的疲惫。您可以在甲板上看风景,也可以在房间悠然自得的静享美好。
乘坐街头马车游逛卢克索古城,感受当地人特有的出行方式。
搭乘尼罗河三角帆船费卢卡畅游尼罗河,欣赏尼罗河两岸景色。
前往香蕉岛—尼罗河畔上的原生态小岛,体验原住居民的生活。
中式餐升级 10 菜 1 汤,体验地道埃及美食。
享用金字塔附近景观餐,一边用餐一边欣赏金字塔,体验惬意生活
享用埃及尼罗河景观餐,一遍用餐一遍欣赏落日晚霞
埃及特色烤乳鸽餐,品尝当地特色餐食
汗哈利利集市下午茶一杯薄荷果汁或芒果汁二选一
【无忧服务】
品质团,全程无购物店
5 年经验以上专业导游.专业的讲解服务
金牌领队出行 “8 年从业经验以上,持证上岗”
专业旅游巴士,拒绝拥挤,14 客人升级 50 座大巴车
每人赠送埃及流量卡和一份埃及特色小礼物
参考航班MS084-1855/2020或MS080-2200/2325约1小时25分钟
上午:抵达后,车观【宫殿BaroonPalace】,前往驱车前往前往世界著名的【埃及博物馆】(入内参观约120分钟),宏伟华丽的博物馆藏有63000多件文物,件件闪耀着古老文明的光彩,是世界博物馆之明珠。
城市简介:
埃及博物馆是由被埃及人称为“埃及博物馆之父”的法国著名考古学家玛利埃特于1863年在开罗北部的卜腊设计建造的。埃及博物馆位于尼罗河东岸,在开罗解放广场靠近NileHilton酒店处,是世界最著名的博物馆之一。埃及博物馆位于埃及首都开罗的解放广场,是一座具有3000多年悠久历史的古代埃及文明的遗物宝库。这里收藏的各种文物有30多万件,陈列展出的只有6.3万件,约占全部文物的五分之一。因这座博物馆以广为收藏法老时期的文物为主,埃及人又习惯地称之为“法老博物馆”。
下午:【悬空教堂ElMuallaqa】(入内参观约30分钟),是埃及最古老的教堂之一,位于开罗科普特老城中巴比伦要塞入口的上方,其历史最早可追溯到公元3世纪。
【伊斯兰教老城区】(入内参观约30分钟)它是世界上最古老的伊斯兰城市之一,它有许多古老著名的清真寺、伊斯兰学校、市场和喷泉,是伊斯兰世界的一个重要的中心城市。开罗在14世纪达到鼎盛。
【KnownasAbuSerga教堂】(AbuSerga-StSergiusandBacchusChurch)(入内参观约30分钟),又叫洞穴教堂,始建于4世纪,是开罗最古老的科普特正教教派教堂。埃及基督教徒认为这是圣母玛利亚和她的孩子在耶稣庇护下藏身的地方,每年的6月1日开罗基督教徒会举办盛大的纪念仪式。(注意:如果遇到政府清理地下污水则闭馆)
【阿慕尔·本·阿绥大清真寺】入选世界遗产名录(入内参观约30分钟)(又译阿慕尔清真寺,英语:MosqueofAmribnal-As,阿拉伯语:العاصبنعمروجامع(,坐落在埃及首都开罗市老城区中心,尼罗河左侧,河水从寺庙旁流经。该寺在非洲暨埃及历史上占有很高的地位,它是非洲第一座清真寺,也是阿拉伯半岛以外最早建立的清真寺之一。
温馨提示:如遇星期日做礼拜,则无法入内,敬请谅解。
结束游览后,指定时间前往机场,乘机前往阿斯旺。
今日体验:
1、午餐安排当地特色的【鸽子餐】,品尝当地不同的做法和搭配。
上午:酒店早餐后,前往参观【阿布辛贝神庙】入选世界遗产名录(含往返车程约用时8-9小时)。阿布辛贝大、小神殿是拉美西斯二世建于公元前1275年的重要纪念建筑。此神殿高31公尺、宽38公尺、长65公尺,依整座山雕刻而成的,大神殿正面有四尊高20公尺的拉姆西斯二世巨像,中间挖空是神庙,内有八尊以他化身为神的立像,雕像保存完整壮观,四周伴有精彩的彩绘壁画。阿布辛贝神殿矗立在埃及国土最南端,宣示着埃及的强盛和威严。
随后参观【阿斯旺大坝】(约30分钟)。高111米,长3830米,宽40米,将尼罗河拦腰截断,从而使河水向上回流500公里,形成蓄水量达1640亿立方米的人工湖——纳赛尔湖。大坝是阿斯旺最著名的景物,埃及人在此修建了阿斯旺大坝,结束了尼罗河年年泛滥的历史,使几千年来养育埃及的母亲河真正造福人民。
下午:前往信奉鳄鱼神的彩色村庄——【努比亚】入选世界遗产名录。沿尼罗河流域而居的努比亚民族,系法老血脉,拥有独特的语言和文化。他们远离喧嚣,其生活状态和独特的风俗文化是尼罗河畔一道奇异的风景。努比亚人的居所以色彩鲜艳的外观而著称,人们把房子涂成自己想要的颜色。他们信奉鳄鱼神,不仅会饲养鳄鱼,好多房子的门口还会悬挂鳄鱼标本。
今日体验:
1、特别安排在村民家中做客,品尝一下他们的特色茶点,参观一下他们的家居;
2、前往当地著名的努比亚学校,学习古老的语言文字;
3、每位都学习写一句祝福的话,带回家做纪念;
备注:由于游轮航线、本身情况、天气、河上情况等客观原因,故登船地点和时间、停靠点及最终行程设定,在景点不减少的情况下可能会做适当调整,最终以游轮公司安排的为准,敬请客人谅解。
上午:前往参观【菲莱神庙】入选世界遗产名录(约45分钟)。1979年菲莱神庙作为"阿布辛拜勒至菲莱的努比亚遗址"这一项目的组成部分,与金字塔同时成为埃及的第一批世界文化遗产。菲莱神庙是现在保存最好的三座古埃及托勒密王朝庙宇之一,是为古埃及神话中司掌生育和繁衍的女神伊西斯而建。据说女神伊西斯有一万个名字,她不仅掌管生育,还是所有人的庇护神,因而极受古埃及人的尊崇。神庙原位于阿斯旺大坝南面的尼罗河中的小岛上。
1962年建设阿斯旺大坝时,淹没了菲莱岛,1980年,埃及政府决定将岛上的古迹转移到菲莱岛以北500米的艾格里卡岛上,从重新建,还其原来面目。
游轮由阿斯旺继续向科翁坡行驶,
下午:游览【科翁坡神庙】(约60分钟)庙宇悬空建在一个从沙子中冒出来的山体上。它骄傲地俯视着尼罗河。尼罗河的河水与沙子、岩石、周围高高的荒草的绿色交相辉映,这一切都赋予这个地方一种庄严感。神庙以其双入口、两个大厅和圣殿著称。右边的门对着庙里供奉的索贝克鳄鱼神那个部分;左边的门对着供奉的鹰头霍努斯神那部分。从入口到神殿,这种供奉形式反复出现。刻在墙上的浮雕绘有古老的外科器具,有骨头锯、牙科用具。附近曾发现了三个鳄鱼木乃伊,现在存放在海瑟庙内。
备注:由于游轮航线、本身情况、天气、河上情况等客观原因,故登船地点和时间、停靠点及最终行程设定,在景点不减少的情况下可能会做适当调整,最终以游轮公司安排的为准,敬请客人谅解。
上午:游轮早餐后,
前往参观【埃德夫神庙】(约90分钟)。埃德夫神庙始建于公元前237年,托勒密三世时期。曾被希腊人称“阿波罗神庙”。实际上,它是祭祀荷拉斯神(godHorus)的。神庙外墙上有描绘古埃及人举行大庆典盛况的壁画,亦有纪念荷拉斯神为报父仇而杀死叔父——塞特(Seth)的场景。在神庙的塔楼前,有一尊一人多高的神鹰(荷拉斯神的化身)的石雕像,它守侯在这里已经2000多个寒暑了。
备注:由于游轮航线、本身情况、天气、河上情况等客观原因,故登船地点和时间、停靠点及最终行程设定,在景点不减少的情况下可能会做适当调整,最终以游轮公司安排的为准,敬请客人谅解。
上午:参观【卡纳克神庙】入选世界遗产名录(入内参观约120分钟),该神庙是供奉历代法老王陵墓之地。神庙布局严谨,令人叹为观止!神庙曾作为著名影片《尼罗河上的惨案》的外景地而名声大振,在此你可以看到世界
上著名的柱子厅里面的拉美西斯二世的雕像和女王小神庙。其中卡纳克神庙是世界上最壮观的古建筑物之一。
【方尖碑】在埃及建筑中,方尖碑原是为崇拜太阳神而建立的,一般用一块完整的花岗石制成,表面磨光,刻上象形文字。尖端的方锥形往往还镀以合金,有的高达30米。
【马车游神庙】(20分钟)马车是您一定要尝试的!我们专门安排搭乘马车前往参观气势辉宏的卢克索神庙,入选世界遗产名录(不入内,入内需另购门票),高大英俊的黑马和装饰华丽的马车本身,就足以让你兴奋不止了!随后乘坐【尼罗河小风帆费卢卡】畅游尼罗河欣赏两岸美景,游览尼罗河畔上的原生态小岛—【香蕉岛】,体验原住居民的生活。
费卢卡上安排一个【下午茶】,坐在船上一边欣赏那个尼罗河的景观,一遍喝着下午茶。
下午:驱车前往赫尔格达(红海)(车程约4小时)
小贴士:小帆船在天气原因没有风的情况下,会使用机动船,敬请谅解。
上午:全天自由活动(自由活动期间不含车导)让您充分享受悠闲时光以及红海特有的碧海蓝天。
【小贴士】
红海酒店自助早午晚餐可免费无限畅饮(不含酒精)饮料,客人如有酒精饮品需要须另外付费,请详询酒店服务生或导游。
推荐自愿自费项目:【红海出海】(约5小时,须提前预定,后附价格表)
酒店早餐后乘游艇前往红海游览,可进行浮潜(每人发眼罩、脚蹼),还可进行深海垂钓,当热也不可少红海的经典项目-潜水,一个猛子扎进碧蓝的海水之中,与鱼儿尽情的漫步游走在海底世界中,欣赏色彩斑斓的珊瑚礁,感受这个徇丽多彩的海底世界,充分放松和享用美丽红海上的闲暇时光。【小贴士】
心脏病、支气管炎等不建议参加,可推荐自选项目为潜水艇和玻璃船。
下午:推荐自愿自费项目:【沙漠深处贝都因人探索之旅】(约5小时,须提前预定,后附价格表)从酒店搭乘吉普车进入东部沙漠,探访古老的游牧民族“贝都因”的部落,除了可以了解游牧民族的坚毅生活,幸运的话有机会可看到“海市蜃楼”,也可在部落骑骆驼,看日落。在部落内与贝都因人共进晚餐后,由满天的星光与沙漠的风声伴您返回酒店。
【小贴士】
1.吉普车冲沙有一定的危险,请根据自身身体状况选择参与;
2.冲沙是比较刺激的项目之一,请抓好扶手;
3.最好穿包脚的鞋子,怕踩沙子太烫了。
上午:酒店早餐后,【赫尔格达】拉车前往开罗(车程约7小时)。
埃及红海海岸从苏伊士海湾一直延伸苏丹边界,抵达红海后自由活动(不含车导),让您充分享受悠闲时光以及红海特有的碧海蓝天。
小贴士:红海酒店自助午晚餐均不含酒水饮料,客人如有需要须另外付费。部分酒店饮料机旁无警示标志,请详询酒店服务生或导游。
城市简介:
【红海】红海的海滩是大自然精美的馈赠。清澈碧蓝的海水下面,生长着五颜六色的珊瑚和稀有的海洋生物。
远处层林叠染,连绵的山峦与海岸遥相呼应,之间是适宜露营的宽阔平原,这些鬼斧神工的自然景观和冬夏都非常宜人的气候共同组成了美仑美奂的风景画,让游人陶醉于人间天堂之中。漫步在红海海底,周围布满五光十色的珊瑚,银光闪闪的鱼群穿梭不停,还有神秘的沉船残骸……红海地区有着得天独厚的生态环境和海水资源,是世界上著名的潜水天堂。
下午:前往【汗哈利利集市】(参观约90分钟)购买纪念品,该市场游人如织,已有800年历史,是阿拉伯的著名的交易中心.在汗哈利市场的小巷中,坐落着开罗最古老的咖啡馆之一,喝咖啡是埃及人生活的一部分。开罗的大街小巷或是酒店,俱乐部,大大小小的咖啡馆随处可见。
前往【埃及无名英雄纪念碑】(参观时间约20分钟)位于首都开罗有一个叫纳赛尔城的地方。修建这座纪念碑的本意是为了纪念在1973年第四次中东战争中阵亡的将士。1975年10月6日,也就是战争之后两周年之际,工程正式完工,萨达特总统亲自揭幕。纪念碑是仿古埃及金字塔而造,被称为当代金字塔。造型为4根空心斜柱交汇合成金字塔状,每根柱上都用巨大的阿拉伯文字雕刻着第四次中东战争中捐躯的埃及将士名字,共18行。萨达特被杀后,亦安葬于此。
今日体验:
1、特别安排【尼罗河景观晚餐】,一边用餐,一边欣赏日落美景。
2、在汗哈利集市安排下午茶,一杯特别的【薄荷果汁或芒果榨果汁】(二选一)
上午:酒店享用早餐后,前往参观被誉为当今最高的古代建筑物和世界八大奇迹之首的【吉萨金字塔群】(参观约120分钟),包括:
【胡夫金字塔】【哈夫拉金字塔】、【门卡乌拉金字塔】(温馨提示:如需进入最大的胡夫金字塔内看石棺需自行购票入大塔或小塔,不含门票约900埃磅,每天有名额限制进入);其中胡夫金字塔列名在古代世界七大奇迹中,也是七大奇迹中目前唯一仍存在的建筑物。
继而前往位于金字塔旁著名的【狮身人面像】(参观约30分钟)横卧在埃及基沙台地上,守卫着卡拉夫王金字塔已达五千年之久。终年咆哮的风沙不断侵略这座庞大的石像,在长达五千年的岁月中,大半时间都被数吨流沙深埋地底。古埃及人常用狮子代表法老王,象征其无边的权力和无穷的力量,这种法老王既是神又是人的观念,促使了狮身人面混合体的产生。
城市简介:
金字塔是古代世界八大奇迹之一。埃及金字塔始建于公元前2600年以前,共有一百多座大部分位于开罗西南吉萨高原的沙漠中,是世界公认的“古代世界八大奇迹”之一。其中,最大、最有名的是祖孙三代金字塔——胡夫金字塔、哈夫拉金字塔和门卡乌拉金字塔。其中,又以胡夫金字塔最为壮观,它相当于一座五十多层的大楼。据说有十万人头顶烈日在监工的皮鞭下劳动,用了十年时间修筑石道和地下墓穴,又用了二十年时间才砌成塔身,整个工程历时三十多年。一般认为,金字塔是古埃及法老(国王)的陵墓。
下午:前往参观【孟菲斯博物馆】入选世界遗产名录,馆内有一座躺着的拉美西斯二世雕像。这座雕像原约14米高,由整块石灰岩雕成,相当精美。虽历经3200年的岁月,但雕像上的象形文字都还清晰可见。在一场地震中,雕像的双腿及左手折断,因此现在让雕像横躺在博物馆大厅的地上。如果要看个清楚,可以上二楼阳台绕行一圈。
结束游览后,指定时间前往机场,乘机返回开罗转机回广州。
今日体验:
1、特别安排享用【金字塔附近景观餐】,一边用餐一边欣赏金字塔,体验惬意生活。
参考国际航班:MS9580020/1530飞行时间:约9小时
下午:15:30抵达广州白云机场,结束愉快的埃及游轮10天行程,留下满满的美好的回忆!
1、机票标准: 广州起止全程团队经济舱机票及机场税,团队机票出票后不允许改名、退票、改票、改期。(不含航空公司临时新增的燃油附加费,如有产生,客人需要补费用,敬请谅解)
2、酒店标准: 行程中所列星级酒店的双人间(标准为二人一房,如需入住单间则另付单间差费用),因酒店旺季房间紧张,我社有权力提前说明情况并调整用房,同时境外酒店有权根据当天入住酒店实际情况,临时调整房型(大床或标双),敬请谅解;
参考酒店:
开罗五星酒店 Tolip family park 或 Tolip El Galaa 或 Tolip Olympic hotel 或同级酒店;
红海五星酒店 AMC Royal 或 Stella garden resort 或 Long beach hotel 或同级酒店;
3、用餐标准: 行程中所列餐食,午晚餐为中式团队餐(10-12 人一桌,餐标 10 菜一汤)或特色餐(以行程为准);如果不用餐或因个人原因超出用餐时间到达餐厅的,餐食费用不退且不另外安排餐食;用餐时间在机场候机或飞机上的餐食由客人自理。
4、景点标准: 行程中所列景点的首道门票(不含景区内的二道门票及个人消费)。行程表中标明的景点游览顺序和停留时间仅供参考,我公司有权利根据当地天气、交通等情况调整景点顺序,实际停留时间以具体行程游览时间为准。
5、用车标准:旅游巴士;保证一人一正座。
6、导游司机标准:全程中文领队;境外专业司机和中文导游或英文导游+中文翻译。
7、购物标准:见行程附件的购物补充协议,但行程内经过的景区商店、餐厅、商场、集市、中途休息站等商店不属于旅游定点购物店,若游客在此类购物店所购买的商品出现质量问题,旅行社不承担任何责任。
1、护照费用
2、境外司机、中文导游(或英文导游+中文翻译)服务费¥1500/人+签证费 200/人。(请出发前结清)
4、全程单房差¥3500/人。
5、行程表中的自费项目及行程表以外行程费用。
6、行李物品的搬运费、保管费及超重费;如行李或物品丢失、被盗等意外损失费用。
7、一切个人消费(如:电话、传真、电视付费频道、洗衣、饮料等)。
8、旅游者因违约、自身过错或自身疾病引起的人身和财产损失。
9、非我社所能控制因素下引起的额外费用,如:自然灾害、罢工、境外当地政策或民俗禁忌、景点维修等。
10、游客人身意外保险及客人往返出境口岸的一切费用。
11、自选项目:见行程附件的自选项目补充协议,请客人根据自己身体情况考虑后参加,一旦确认参加并付费后将无法退款。
【报名限制】
1. 本产品不接受 80 岁以上客人(包含)预定,敬请原谅
2. 65 岁以上老人参团,必须出示健康证明并由 20 岁以上成年亲属陪同,及签署免责协议书
3. 18 岁以下客人必须至少由一名成年亲属陪同方可报名
4. 孕妇客人参团,必须出示医院可乘机证明并有至少一名成年亲属陪同,及签署免责协议书
5. 12 岁以下小孩不占床价格为团费的 9 折结算,占床与成人同价;12 岁或以上的小孩默认为占床,与成人同价。服务费和签证费等杂费不打折,与成人同价。温馨提示:当地酒店房间床较小,建议长的稍大的孩子,按占床报名,以免房间内很拥挤。
6. 本产品为散客拼团,凡单人或单数(例如三人)报名而未能安排同房,须缴纳单人房差或拼住二人、三人间或套房(四人间),因酒店旺季房间紧张,我社有权力提前说明情况并调整夫妻及亲属的住宿安排,或调整安排三人间或四人间住宿,请给予理解。
【报名说明】
1. 根据《旅游法》规定,旅行者不得脱团,如走行程中擅自脱团、离团、滞留等,旅行社将向公安机关、旅游主管部门、我国驻外机构报告,由此产生的一切法律后果由旅游者承担
2. 我社保留因地接旺季涨价、酒店变更、汇率变化或其他不可抗力原因而调整最终报价和行程的权利
3. 行程中有部分景点,列明入内参观,如博物馆、神殿等,如遇事故、休息、关闭维修等导致未能入内参观,则退回有关门票费用,客人不得在团归后争议投诉追讨
4. 旺季出发(例如遇佛牙节、圣诞节等)将有附加费,请报名时查询
5. 酒店大床房间数有限,若有需要请在预订时说明,大床房或标准间房型须依入住当日实际 Check In 情形而定
6. 强烈建议客人自行购买“游客人身意外保险”,如旅行社出资为游客投保,如客人发生意外伤害事件,视事实情况保险公司对此承担相应的法律责任,游客获得保险公司理赔金额后,相应免除旅行社的赔付责任。“游客人身意外保险”的适用范围以及条件以“中国人民财产保险股份有限公司境外旅行意外伤害保险条款”为原则。
7. 全程请游客注意人身及产品安全,不要前往不安全的地方,自由活动不要单独行动。老人、儿童需有家人陪伴及照顾
8. 不要参加高风险活动。参加任何项目请您量力而行
9. 持外籍护照或任何非中国大陆居民护照的旅行成员,务必持有并携带有效中国多次往返签证和外籍护照原件及必备的旅行证件
10. 贵重物品(现金,护照等)请随身携带或寄放在住宿饭店的保险箱内,絶不可放在车上或房间内等,如有遗失旅客必须自行负责,与接待旅行社责任无关
11. 饭店游泳池如时间未开放及无救生人员在现场,请勿自入泳池内,否则如有意外发生须自行负责
12. 风险提醒:为了保障游客安全,客人在境外行程游览中如需选择行程外自选项目,请出发前通过正当途径由组团社报名预定或在当地通过导游及接待社合法担保情况下预定,如经其他途径预定的自选项目,如发生任何风
险,组团社及接待社不承担任何责任 。如自行预定,则视为脱团行程,视为客人自愿放弃所有行程,未享用的行程内项目,费用无法退回。